EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 4
Die Droge setzte Euch nicht außer Gefecht?
-Ihr habt mich getäuscht? -Ihr habt Euch verraten.
He Lu hat Euch durchschaut.
Die Hühnersuppe riecht gut.
Herr, nehmt etwas.
Hier.
Ich nehme viel.
Wir liefen den ganzen Tag, ich habe Hunger.
Es gibt genug Hühnersuppe. Jeder könnte drei Portionen essen.
Genau, wie ich dachte.
Herr.
Diese Fr. Li ist zwielichtig.
Wieso?
He Shuang, wie nannte sie den Raufbold?
Der sechste Onkel ihres Kindes?
Genau.
Wir sind seit über zwei Stunden hier, aber ich habe keine Kinder gesehen.
Erinnert Ihr Euch an ihr Gesicht, als sie die Teekanne sah?
Wenn sie eine arme Witwe ist,
wie konnte sie dann die mattweiße Jade erkennen?
Da hat He Lu recht.
Du bist ja auch Kampkünstlerin.
Ich habe sie gerade geprüft,
als ich sie bat, mitzuessen.
Aber sie weigerte sich.
Ich vermute, mit dem Essen stimmt etwas nicht.
Werte Dame.
Ich habe Euch geholfen.
Warum wollt Ihr mir schaden?
Herr, bitte verschont mich!
Ich bin nur eine Witwe.
Sie haben mich drangsaliert.
Sie zwangen mich dazu.
Ich wagte es nicht, mich zu widersetzen.
Fr. Li, Ihr...
Tötet ihn um meiner Willen!
Er tötete meinen Mann.
-Er nahm mein Gasthaus! -Nein!
-Ich musste für sie arbeiten... -Nein!
...und Touristen hinters Licht führen.
Lauft weg!
Lauft!
Schnell.
Gehen wir.
Herr, verschont mich!
Herr, verschont mich bitte!
-Herr. -Geht.
Da Ihr eine Frau seid,
werde ich Euch nicht töten.
Danke, Herr.
-He Lu, verschone sein Leben. -Ja.
Danke, Herr!
-He Lu. -Herr, seid nicht wütend.
Als wir das Xiuyu-Tal verließen,
befahl uns Lianxing,
alle zu töten, die Euch
oder den Yihua-Palast beleidigen.
Herr, seht.
Herr, Ihr wurdet wieder getäuscht.
Die Frau muss die Fäden ziehen.
-Sie ist in Kampfkünsten ausgebildet. -Genau.
Sie sprang von so hoch und rannte sehr schnell.
Sie muss Kampfkünstlerin sein.
Ich habe Euer Leben verschont.
Warum stehlt Ihr dann noch?
Gebt mir nicht die Schuld.
Eure Teekanne ist zu wertvoll.
Ich habe noch nie so feine Jade gesehen.
Egal wie fein, es ist nur eine Teekanne.
-Würdet Ihr uns dafür töten? -So ist es nicht.
Sie haben mich dazu gezwungen.
Ich wollte Euch danken.
Ihr habt sie getötet.
Das ist wie Rache.
Großer und mächtiger Herr, ich verneige mich in Dankbarkeit.
Danke, Herr...
Danke.
Ihr könnt gehen.
Danke, Herr.
Herr, verschont sie nicht.
-Sie ist nicht unschuldig. -Das macht nichts.
Sie ist nur eine Frau.
Verschont ihr Leben.
Danke, Herr.
Gebt das her.
Ja.
Schön.
Achtung!
Herr!
Wie geht es dir?
He Lu.
Wie geht es dir?
Viel besser.
Mein Meister half Euch, aber Ihr wolltet ihm schaden.
Ihr verdient zu sterben!
In den Kampfkünsten steckt Böses.
Herr, was sagtet Ihr?
Ich erinnerte mich an etwas, das Tante Lianxing sagte.
"In den Kampfkünsten steckt Böses."
Ja. Wäre He Lu nicht da,
hätte dieses bösartige Weib uns beide fast getötet.
Gib mir das zurück.
Herr.
Die Teekanne erweckte ihre Gier und führte
ihren Tod herbei.
Vergrabt die Teekanne mit der Frau.
Ihr seid so nett zu ihr.
Aber woraus wollte Ihr dann Tee trinken?
Ab jetzt werden wir uns beim Essen
so wie die Ansässigen verhalten.
Dinge aus dem Palast
müssen geheim bleiben.
-Ja. -Ja.
Tante Lianxing,
ich verließ den Yihua-Palast vor drei Tagen,
ich lernte schon, Menschen sind unvorhersehbar.
In den Kampfkünsten steckt Böses.
Der Erzfeind des Yihua-Palastes, Jiang Xiaoyu,
ist wohl auch böse.
Egal wie weit er weg ist, ich finde ihn.
Ich beseitige den Feind des Yihua-Palastes.
Jiang Xiaoyu.
Warte nur ab.
Hier kommt Hua Wuque.
Ich verließ den Verwunschenen Canyon vor Kurzem,
und ich fand schon einen so schönen Ort!
Ist hier jemand?
Xiaoyu'er hat das Tal verlassen!
-Schnell. -Langsam.
Beeilung.
-Das Wetter ist wunderbar. -Ja, das Wetter ist so schön.
-Wie wäre es da? -Es sind so viele.
Sehen wir uns um.
-Ja! -Ja!
-Hier also. -Hier.
Kommt her.
Kommt hierher.
He!
-Wer ist der Mann? -Weiß nicht.
-Ein Han-Chinese? -Wer ist er?
Er sieht nicht so aus.
-Ein Han-Chinese. -Mal sehen.
-Mal sehen.
Bist du ein Han-Chinese?
Ich denke schon.
Wie heißt du?
Mein Name ist Tao Hua.
Tao Hua?
Schöner Name.
Dein Lächeln ist wie Kirschenblüten.
Und du? Wie heißt du?
Ich bin Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er?
-Du bist zu früh hier. -Wie?
-Der große Basar ist morgen. -Der große Basar?
Viele Leute kommen morgen früh her.
Das wird Spaß machen.
Bist du nicht für den großen Basar da?
Ja, ich bin für den großen Basar da.
Du hast nichts gegessen, oder? Komm.
Ich hole Wein und Fleisch. Komm mit.
-Gut, gehen wir. -Gehen wir.
-Kommt, gehen wir. -Gehen wir.
Gehen wir.
-Gehen wir. -Gehen wir.
Xiaoyu'er, komm und tanz mit uns!
-Komm. -Komm.
-Nein. Ich weiß nicht, wie. -Komm.
Komm, ich bringe es dir bei.
Komm und tanz mit uns.
Na los!
Prost!
So viel Gold, und keiner will es?
Es sind wohl viele nette Leute hier.
Das muss von Tao Hua sein.
Sie ist so liebreizend.
Warum heirate ich sie nicht?
Frauen sind schön.
Frauen sind nett.
Aber man darf sich nicht an sie binden.
Glaube Frauen nicht zu schnell.
Sonst wird man...
Schlimmer, als lebendig gegessen zu werden.
Ich, Du Sha, habe bis jetzt überlebt, weil ich nie eine Frau angefasst habe.
Man sollte einfach Spaß mit Frauen haben.
Ich würde lieber einen weiblichen Geist treffen,
als eine Frau anzufassen.
Meine Onkel und meine Tante lügen mich nicht an, oder?
Ich sollte ein Pferd kaufen und weiterziehen.
Seht Euch um, seht selbst!
Werte Dame, seht Euch um.
Seht Euch um.
Kommt und seht Euch um.
-Ich sehe mich um. -Moment.
Wer seid Ihr?
Verkauft Ihr das Pferd?
Dieses Ferghana-Pferd läuft bis zu 1.000 Meilen am Tag. Es ist teuer.
Sagt mir den Preis.
Ich mache Euch einen guten Preis. Wie wäre es mit 190 Silbertael?
190 Tael?
Der Preis kann nicht stimmen.
Da es ein Ferghana-Pferd ist,
sollte es 380 Tael kosten.
190 Tael?
Das ist zu billig.
Unglaublich billig.
Macht Ihr Witze?
Meine Güte, ich mache nie Witze.
Aber ich habe keine Silbertael.
Ich zahle stattdessen mit Gold.
Xiaoyu'er!
Ist er aufgewacht?
Warum ist er nicht hier?
Perlen!
Feinste Perlen!
Seht Euch diese Perlen an.
Nicht schlecht, oder?
An so einem Ort
sticht dieser junge Mann hervor.
Warum freunden wir uns nicht an?
Kleines weißes Pferd.
So weiß und schön.
Die zwei Ohren aufgerichtet.
Es ist so schön wie der junge Mann in Weiß.
Feinste Perlen zu guten Preisen!
-Seht Euch um. -He, Ihr.
Sehr angenehm.
Er ist arrogant, oder?
Wie viel kostet das?
Ihr beweist ausgezeichneten Geschmack.
Das sind feinste Perlen.
Sie sind selten.
Sagt mir. Was kosten sie?
Siebzig Silbertael.
Siebzig Silbertael?
Der Preis kann nicht stimmen.
Sie sollten 60 Tael kosten, oder?
Diese Perlen...
Sie sind unecht.
Wer sagt das?
Ihr beleidigt mich.
Ich bin ehrlich zu Euch.
Seit frühster Kindheit spielte ich mit Perlen.
Ich kann erschnüffeln, ob sie echt oder falsch sind.
Sie sind 60 Tael wert.
Wie kann das sein?
Echte Perlen findet man am Meeresgrund.
Aber es ist schwer, falsche herzustellen.
Sie müssen wie echte aussehen.
Falsche sollten mehr kosten als echte.
Wenn echte 70 Tael kosten,
sollten die falschen 140 Silbertael kosten.
Das sind etwa zwei Goldtael.
Xiaoyu'er!
-Was tust du da? -Du bist so dumm.
Warum rufst du mich nicht zum Einkaufen?
Man haut dich übers Ohr.
Dieses Pferdchen ist nicht mal 80 Tael wert.
-Die Perle ist gefälscht. -Die ist höchstens zehn Tael wert.
Das hast du gewusst?
Warum bezahlst du dann so viel?
Manchmal gewinnt man mehr durchs Verlieren.
Was?
He, sieh mal.
Diese Haarnadel habe ich für dich ausgesucht.
Weil du mich so gut umsorgst.
Sie steht dir gut.
Wirklich?
Ja, sie sieht gut aus.
So? Das muss ich im Spiegel sehen.
Glaubst du mir nicht? Ich sag doch, sie steht dir gut.
Mit dieser Perlenhaarnadel
bist du schön wie eine Prinzessin.
Ich bin so weit gereist,
fand aber keinen Prinzen für die Prinzessin.
Bist du nicht dieser dumme Prinz?
Herr.
-Herr, ist das... -Ja...
Ist der Herr, der das Pferd kaufte, hier im Zelt?
Mein Herr, seid Ihr da drin?
-Ich zeig dir... -Herr.
-...wie man durchs Verlieren gewinnt. -Seid Ihr hier?
Bleib du hier.
Herr!
-Ihr seid das. -Herr.
-Ihr bringt viele Leute mit. -Ganz recht.
Ich bringe Euch gute Ware.
Seht her. Mein Freund hörte, Ihr hättet ein Auge für Schnäppchen,
und wollte Euch diese feine Ware zeigen.
Los, abladen.
-Kommt. -Darf ich mal?
Seht sie Euch an.
Prüft sie nur.
-Es ist gute Ware. -Stimmt.
-Es ist gute Ware. -Seht.
-Seht Euch auch das an. -Es ist kostbar.
-Seht nur. -Da ist noch mehr.
-Seht es Euch an. -Nicht übel.
Herr, was sagt Ihr?
Ich möchte das alles kaufen.
Herr, es wäre schön,
-wenn Ihr alles kauft. -Oh ja.
Oh ja.
Alles gute Ware.
Nun gut.
Wickelt alles ein
-und schafft es aufs Pferd. -Natürlich.
-Herr, mit Euch ist gut handeln. -Ganz recht.
-Los. Ladet alles auf. -Herr.
Also, der Preis...
Der Preis? Macht ihn unter euch aus und sagt,
was ich schuldig bin.
-Schön. -Gut so.
Ohne Umschweife.
Kommt.
Nennen wir ihm einen hohen Preis.
-Kommt. -Los jetzt.
Herr.
Wir haben alles besprochen.
Es macht insgesamt 6.600 Tael.
Ganz recht.
-Sechs... -Was sagt Ihr dazu?
Da stimmt was nicht.
Ja.
Der Preis stimmt wirklich nicht.
-Wollt Ihr keinen Preis nennen? -Nicht doch.
Das steht mir nicht zu.
Herr, nennt den Preis.
Wir haben nichts dagegen.
-Kein Einwand. -Kein Einwand.
-Wirklich?
-Kein Einwand. -Ja, kein Einwand.
Gut. Dann nenne ich einen.
Also,
ich gebe euch zumindest...
...einen Tael.
Einen Tael?
-Nur einen Tael? -Ist unsere Ware nur das Goldblatt wert?
Ich sollte einen Preis nennen,
und ihr hattet keinen Einwand.
-Oder? -Wir...
-Herr. -Beliebt Ihr zu scherzen, Herr?
-Schon, Herr. -Ich gehe dann. Macht's gut.
-Was? -Das muss ein Witz sein.
-Ja. -Junger Herr.
He, wurden wir eben übers Ohr gehauen?
So ein Betrüger! Ihm nach!
-Ihm nach. -Ihm nach.
Stehen bleiben!
Stehen bleiben, du Gauner.
Halt!
Du...
Du kleiner Betrüger.
Betrüger?
Ihr seid die Betrüger.
Du...
Lassen wir das, entweder du bezahlst,
oder du gibst die Ware zurück.
-Genau. -Ja. Gib die Ware zurück.
-Her damit. -Oder du stirbst.
-Ja, du stirbst. -Kommt nur.
Auf ihn!
Ich, Xiaoyu'er, bin ein schlauer Bursche.
Ihr Idioten wolltet mich narren?
Guter Pelz.
Antilopenhörner?
Das ist etwas Seltenes.
Das gefiele Frl. Tu am besten.
Ich werfe das weg.
Sonst narrst du nur andere.
Wie herrlich!
Dieses Gold ist wirklich viel wert.
Ohne dich hätten sich
diese Narren nie den Kopf zermartert, wie sie mich reinlegen können.
Aber...
...du bist halt zu schwer.
So müsste es gehen.
Eine Notreserve sollte ich behalten.
Fort mit dir!
Ist er hergeflogen?
Er praktiziert Kampfkünste.
Darum wirkt er so arrogant und übersieht alle.
Halt.
Du bist es.
Gib sie her.
Was denn?
Die erschwindelte Ware.
Bist du deshalb gekommen?
Da kommst du zu spät.
Ich habe die Sachen weggeworfen.
Weggeworfen?
-Mach mir nichts vor. -Warum sollte ich lügen?
Ich warf sie auf den Weg.
Irgendwer hebt sie auf.
Du...
Du kleiner Teufel.
He, so hat man mich schon als Kind genannt.
Du kennst meinen Spitznamen?
Warst du vorhin nicht ganz hochmütig?
Und hast mich übersehen?
Aber jetzt läufst du mir nach?
Ich lief dir nach,
weil du die Leute, obwohl sie nicht ehrlich handeln,
nicht betrügen sollst.
Du hast ihre Ware weggeworfen. Bezahle sie.
Du gehörst nicht zu denen.
Was kümmert's dich?
Ich bin nun mal ein Held.
Sehe ich Unrecht, greife ich ein.
He.
Willst du mich jetzt umbringen?
Verdient hättest du es.
Wie dem auch sei,
du bist noch jung
und kein hoffnungsloser Fall.
Wie wär's damit?
Nimm mich zum Meister.
Ich werde dich maßregeln.
Vielleicht wird aus dir ein brauchbarer Kerl.
Dich zum Meister nehmen?
Richtig gehört.
Was ist da so lustig?
Gar nichts.
Aber kannst du mir sagen,
was an dir besser wäre als an mir?
Als bester Kämpfer von Chuanzhong
brauche ich einen Schüler, der mich begleitet.
Ich bin auf einer langen Reise
und habe niemanden, den ich in den Kampfkünsten schule.
Eine Vergeudung.
Du hältst dich für einen Helden.
-Du... -Du bist ein Lügner.
Du gibst vor, einen Schüler zu suchen, und willst einen Diener.
-Stimmt's? -Und wenn?
Sag mir deinen Namen.
Mal sehen, ob du zum Schüler taugst.
Frag nicht nach meinem Namen.
Du hältst dich für einen begnadeten Kämpfer?
Machen wir einen Wettstreit.
Der bessere Kämpfer wird zum Meister.
Der Verlierer zum Schüler.
-Und nicht kneifen. -Also gut.
Wir werden ja sehen, wer dein Meister ist.
Warte!
Wieso?
Er ist ein geübter Kämpfer. Geh ich ihn direkt an, verliere ich.
Kannst du wirklich sagen, wer mein Meister ist?
Nach zehn Kampfschritten.
Glaub ich nicht.
Was ist da los?
Dahin.
-Rasch. -Rasch.
Beeilt euch.
Rasch. Reitet dort hinüber.
Ich suche nach Xiaoyu'er.
Hört hier jemand auf den Nachnamen Tie?
Liefert ihn aus.
Sonst mache ich das ganze Dorf nieder.
Aufhören.
Es waren über zehn Kampfschritte.
Kannst du jetzt sagen, wer mein Meister ist?
Nein.
Deine Technik ist kein Kampfkunststil.
Bist du sicher?
Es ging einfach zu schnell, deshalb hast du es nicht bemerkt.
Nun gut.
Dann sag mir, wer dein Meister ist.
Fünf Meister schulen mich in Kampfkünsten, seit ich klein war.
Sie verfügen über ganz eigene Kampfschritte und Tricks.
Das hat dich irritiert.
Ich kenne alle Techniken der Kampfkunstwelt.
Deine fünf Meister müssen
entweder Schausteller sein oder mit Arzneien handeln.
Hörst du die Namen meiner fünf Meister,
machst du dir vor Schreck in die Hose.
Sie sind im Ruhestand.
Schon als du noch ein Baby warst.
Du kennst sie nicht.
Du mit deinen dummen Tricks.
Was sind die gegen mein Können?
Wie kannst du das sagen?
Deine Kampfschritte gleichen jenen eines Irren.
Sie heißen "Die Rasenden 100 Schläge".
"Die Rasenden 100 Schläge"?
Schon der Name klingt nach Kampfschritten eines Irren.
Lach, so viel du willst.
Dummheit ist kein Verbrechen.
Wenn du diese Kampfschritte von mir lernst,
kannst du dich wirklich einen Kämpfer nennen.
Willst du sie lernen?
Nein.
Nicht? Auch gut.
Nicht bewegen.
Gerade eben
traf dich meine Böse-Wind-Hand in sieben Schritten.
Machst du sieben Schritte,
verblutest du aus Augen, Ohren, Nase und Mund.
Soll ich dir diesen Unsinn abkaufen?
Du glaubst mir nicht?
Dann versuch's.
Gut.
Sechs!
Was ist denn?
Geh weiter.
Du bist klug.
Ich sagte es dir nur zu deinem Besten.
Zum Glück bliebst du stehen.
Sonst müsste ich dich hier beerdigen.
Du redest nur dummes Zeug.
Glaubst du mir nicht?
Greif an die Stelle unter der dritten Rippe links.
Fass hin.
Davon stirbst du nicht.
Drück drauf.
Tut das weh?
Natürlich tut es weh.
Etwas mehr nach links.
Genau da.
Drück drauf.
Du...
Auch den Schlauesten
kann man reinlegen.
Ich hab dich reingelegt!
Es gibt keine Böse-Wind-Hand in sieben Schritten.
Ich weiß nur von einer Kampfkunsttechnik
namens Griff des Todes.
So ein Schwindler. Wie abscheulich.
Schwindler?
Weißt du, wie viel Weisheit
und Können es erfordert,
ein Schwindler zu sein?
Erstens
musste ich dafür sorgen, dass du immer auf der Hut warst,
damit du deine Energie nicht über die Hände rauslässt.
Zweitens
dachte ich mir dafür eine falsche Kampfkunsttechnik aus,
die Böse-Wind-Hand in sieben Schritten.
Drittens musste ich aufpassen,
wann dein Blut durch Akupunkturstellen fließt,
damit du beim Draufdrücken auf mich hereinfällst.
Was sagst du?
Du verlierst nichts, wenn ein kluger Kerl wie ich dein Meister wird.
Träum weiter.
Ehe das passiert, sterbe ich lieber.
He, man spricht nicht übers Sterben.
Könnte ich dich sterben lassen?
Wenn du dein Versprechen brichst,
reiße ich dir höchstens ein Auge aus
und schneide die Nase ab.
Dann breche ich dir die Beine.
Das schreckt mich nicht. Denkst du, das fürchte ich?
Nicht?
Also gut.
Ich überlege mir was anderes.
Ich...
...ziehe dir die Kleider aus,
Stück um Stück.
Und dann peitsche ich deinen Hintern.
Wag es nicht!
Wieso nicht?
Nimmst du mich jetzt zum Meister?
Meister!
Sag mir,
wie ist dein Name?
Tie Xinnan.
Tie Xinnan?
Ein guter Name.
Das Herz eines Mannes muss hart sein wie Eisen.
Dieser Name bedeutet Gutes.
-Mein Name ist Xiao... -Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er, warte auf mich!
Xiaoyu'er, endlich finde ich dich.
Tao Hua.
Du bist ein Mädchen. Sei zurückhaltender.
Was ist denn los?
Ich flehe dich an.
Hilf meinen Leuten.
Ich kenne deine Kampfkünste. Du kannst es mit acht Leuten aufnehmen.
Du musst sie retten.
Was ist passiert?
Als du weg warst, kam eine Räuberbande.
Räuber? Was haben sie gestohlen?
Sie wollten nichts stehlen. Sie suchen jemanden.
Wen suchen sie?
Sie suchen einen Mann
mit Nachnamen Tie.
Die Sippe soll ihn ausliefern,
oder sie tun Frauen Gewalt an und töten die Männer.
Kennst du jemanden, der Tie heißt?
Nein.
Tue ich nicht.
Mein Nachname ist Tie.
Sie suchen mich.
Euer Nachname ist Tie?
Ganz recht.
War ein Mädchen in Rot unter diesen Leuten?
Nein.
Dann ist es gut.
Da sie nach mir suchen,
will ich mit dir gehen.
Ich wusste ja, du hast wen beleidigt.
Deshalb kamst du hierher.
Was hast du jetzt vor?
Den Helden spielen?
Willst du gegen sie kämpfen mit deinem mickrigen Können?
Denkst du, ich fürchte sie?
Ich weiß genau, wer die sind.
Die werden mit mir nicht fertig.
Wie anmaßend.
Lass mich ziehen.
Ich muss diese Leute retten.
Du bist jetzt mein Schüler.
Wenn du stirbst,
wer sollte mir dienen?
Selbst wenn ich sterbe,
Unschuldige sollen nicht für mich leiden.
Es ist nur gerecht so.
Lass mich ziehen.
Ich komme zurück.
Ich werde nicht fliehen.
Du...
Du kommst nicht mit?
Du hast einen Helden dabei, oder?
Kein Mädchen mag einen Kerl, der keine Leben retten will.
Meister Tie, wenn Ihr meine Sippe rettet,
will ich Euch zum Dank heiraten.
Ich tue alles, was Ihr wollt.
Verliebte Mädchen sind meistens die treulosesten.
Wie wahr das doch ist.
Tie Xinnan.
Ich fürchte, Tao Hua lässt nicht locker.
Mal sehen, wann du dich von ihr befreien kannst.
Weißes Pferdchen, das lassen wir uns nicht entgehen.
Halt!
Tie!
Du bist schon unglaublich. Dass du die Nerven hast!
Wir, die Brüder Li, warteten nicht vergebens.
Ich wusste, dass ihr es seid.
Wenn ihr mich haben wollt, warum haltet ihr sie fest?
Lasst sie frei.
Wir kämpfen es aus.
Tie, du kleiner Gauner.
Du hast wirklich Nerven.
Brüder.
Lasst sie frei.
-Nur weg hier. -Nur weg hier.
Wir müssen dich was fragen.
Hast du dieses Ding dabei?
Ganz recht.
Ich habe es bei mir.
Aber ihr seid
nicht würdig, es zu berühren.
Du...
Er ist gut.
Zum Glück konnte ich ihn täuschen.
Sonst hätte ich verloren.
Wie viele ihr auch seid,
ihr seid nutzlos.
Andere mögen mir dieses Ding entwenden können.
Aber ihr paar Burschen
solltet euren Platz kennen.
Wenn die Brüder Li nicht würdig sind, es anzufassen,
dann vielleicht die Brüder Mao?
Niemand entflieht dem Anblick
der drei Mao-Brüder vom Berg Emei.
Ich bin der jüngste Bruder, Mao Xingxing der Herzzerreißer.
Ich bin der mittlere Bruder, Mao Gongji der Herzensbrecher.
Ich bin der älteste Bruder, Mao Maochong der Zerstörer.
-Die drei Missgeburten wirken sehr stark. -Geht.
-Macht schon. -Mao!
-Gehen wir. -Seltsam.
Tie flieht nicht.
Wieso fliehen die Brüder Li?
Findet ihr uns zu hässlich?
Gongji.
Mein Bruder!
Die sind brutaler als die Zehn Großen Schurken!
Tie.
Wenn du nicht enden willst wie er, rück dieses Ding raus.
Träum weiter!
Wo rennst du hin?
Tie, wenn du leben willst, übergib dieses Ding.
Ich muss wohl eingreifen.
Ein Meister darf Schülern im Kampf nicht helfen,
aber hat der Schüler etwas Gutes bei sich,
kann er nicht zusehen, wie andere es entwenden.
Aber wie bezwinge ich diese drei Missgeburten?
Es reicht. Brüder, zum Angriff!
Ich bringe euch alle um.
Niemand geht hier weg!
-Bruder. -Lauft!
Lauft weg!
-Heldin, wir laufen nicht weg. -Verschone uns.
Gute Peitschtechnik.
Tolle Freundin hat Tie Xinnan.
Ich muss ihm nicht helfen.
Zhang Jing, welchen Zwist habt ihr?
Musst du so gnadenlos sein?
Mein Hass auf alle Schurken der Welt ist groß.
-Du... -Sei still!
Sag jetzt nichts.
So ein Dummkopf.
Seine Freundin will ihn retten, und er streitet mit ihr.
Nun gut.
Ihr gingt nicht fort.
Wir sollten doch bleiben.
Natürlich gehorchen wir.
Wisst ihr, warum ich die Brüder Li
vor euch Dreien verprügelte?
Weil sie abscheulich sind, aber den Tod nicht verdienen.
Aber ihr drei, die Brüder Mao vom Berg Emei,
habt Böses aller Art getan.
Ihr müsst sterben!
Andere mögen dich fürchten,
aber wir nicht.
Xingxing!
Gongji!
Tie.
Du bist gut.
Du bist bis hierher geflohen.
Außer dir konnte noch keiner so weit vor mir fliehen.
Jetzt kannst du nicht mehr fliehen.
Das will ich auch nicht.
Das ist sehr klug.
Händige mir dieses Ding aus,
erspar mir die Mühe.
Sie sind gar kein Team?
Dann ist sie doch keine von den Guten.
Sie führt Böses im Schilde und will Ties Schatz.
Niemals.
Als sein Meister muss ich eingreifen.
Untertitel von: Danjela Brückner